当前位置:主页>机器辅助翻译>

电脑辅助中医翻译之实践

来源:  作者:本站

上海中药创新研究中心 唐国顺


中医药走向世界的形势很好,但任务很艰巨。翻译中医文献难度大、速度慢、争议多。海量的中医文献有待于翻译出版。鉴于手工翻译效率太低,机器翻译高不可攀,CAT软件价格昂贵,故在实践中采用分步实施的简易的电脑辅助中医翻译法,简称中医CAT。

TCM-CAT的原理是将收集的大量语料加工成中英文逐句对照的形式,从而减少语料库标注和复杂的电脑处理规则。中医CAT的抽关键词、建中英文替代词表、全文替代和翻译定稿四个步骤都有专用的软件支持。OFFICE的ACCESS软件也起一定的作用。中医CAT的主要特点是例句丰富,有中医特色;操作简单,省时省力;多种功能,适应面广;动态更新,个性化强。

(文章来源: 中国网)


上一篇:强大辅助翻译工具TCAT单机版发放
下一篇:没有了

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。